::. آی مــووی دی‌ال و شــوتـايـم با افتخار تقديم می‌کنند .:: « WwW.iMovie-DL.Co » « WwW.Show-Time.iN »
توی امیتی ویل این رویا رو دیده بودم
یه اخطار از مرگت دریافت کرده بودم
هر دوتامون یه روح غیر انسانی رو دیدیم
مامان، اون کیه؟
شیطان داخل نقاشیت واقعیه
اتفاقات این فیلم در سال 1952 رخ داده است
صومعه سنت کارتا، رومانی
:: ترجمه از: ميلاد طاهرخانی، آرام متین، هادی :: «Hadi Es, Aram Matin, M.i.l.a.d»
خدا در این مکان به پایان می‌رسد
مطمئنی که داریم تصمیم درست رو می‌گیریم؟
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
این اثر مقدس واقعا ما رو نجات میده؟
ایمان داشته باش خواهر
ای پروردگاری که جایگاهت در بهشت است
ما را با اسم مقدست یاری ده
قلمرو خود را بنا کن
قلمروی خود را همانگونه که در بهشت بنا کردی، بنا فرما
روزی امروزمان را به ما عطا کن
و گناهان ما را ببخشا
همانگونه ما دیگران را می‌بخشیم
‫بگیرش!
شیطان به یه مجرا برای فرار احتیاج داره
بعدش میاد دنبال تو
نذار دستش بهت برسه
‫- می‌دونی باید چیکار کنی ‫- نمیتوم
‫پس حتی خدا هم نمیتونه تو رو نجات...
خداوندا مرا
‫بخاطر گناهی که می‌خواهم مرتکب شوم ببخش!
‫خداوندا مرا ببخش!
وای خدایا
پدر برک؟
پیل
پس آخرین باری که اینجا بودین
چه شبی بوده؟
شش، هفت سال پیش؟
بعد از اینکه زمان خدمتم توی جنگ
به عنوان یه کشیش تموم شد
خب ممنونیم که دوباره و بدون اتلاف وقت
به اینجا اومدین
پدر برک
بنشینید
خبرایی به دست ما رسیده
که راهبه‌ای در یک صومعه
در کوهستان های رومانی خودکشی کرده
خودکشی وحشتناکه یه گناه وحشتناکه
وللی این برای من یه دلیل کافی
برای دیدار مجدد نمیاد
ولی استدلال اخبار
در نهایت
به دین و کلیسا مربوط میشه
شما یه چیزی رو به من نمیگین
چرا این حرف رو میزنین؟
چون ما توی واتیکان هستیم
بذار اینطوری بگم، پدر
تو این حادثه‌ی عجیب و غریب
گمون نمی‌کنیم
ما کسایی باشیم که راز رو پنهان میکنن
اینا مدارک سفرتون هستن
و اطلاعت تماس
با مردی که راهبه رو پیدا کرده
اون کنار صومعه
تو یه روستای کوچیک به اسم بیرتن زندگی میکنه
شاید بخوای اول بری پیش اون
توی پرونده ها اسم یه داوطلب راهبگی دیگه هست که
میتونه توی تحقیقات به شما کمک کنه
چون یه خلوتگاه توی صومعه هست
و دسترسی شما محدود میشه
اون با مناطق اطراف اونجا هم آشنایی داره
بیمارستان وینست" "لندن، انگلستان
من از تقابل های وحشتناک زیادی جون سالم به در بردم
ولی هیچکدومشون منو برای همچین چیزی آماده نکردن
و حالا تنها امیدم این بود که هیولا نتونه بوی منو استشمام کنه
‫ولی بعد جهت باد عوض شد و...
‫برای نجات جونتون بدویین!
مادر روحانی میگه که دایناسور ها
هیچوقت وجود نداشتن
خدا فقط استخوان های اونا رو اینجا گذاشته تا ایمان ما رو امتحان کنه
این به نظر یه حقه‌ی کثیف میاد اینطور فکر نمی‌کنی؟
ولی اونا توی انجیل نیستن
خب... شما وجود پنگوئنا، کوالاها و خرس‌ها رو باور دارین؟
آره
اونا هم توی انجیل نیستن
انجیل نامه‌ی عاشقانه‌ی خدا به ماست
ولی به این معنی نیست که اون نمی‌خواسته ما سوالاتی
درباره‌ی شگفتی‌های خلقتش بپرسیم
‫ولی مادر مقدس میگه که...
یه لحظه وایسا، یه چیزی روی دماغته
اوناهاشش
اهم
‫اوه!
‫- واتیکان؟ ‫- منم به اندازه‌ی تو متعجبم
من هنوز عهد هامو به جا نیاوردم
اوه، اون در جریان موضوعه
اون توی باغ منتظرته
لباس راهبگی رو بپوش
این یه ملاقات رسمیه
نهایتش چند روز طول میکشه
شما بخاطر آشناییتون با این مناطق
برای این سفر پیشنهاد شدین
منطقه؟
بله، رومانی
من هیچوقت به اون قسمت دنیا نرفتم
واقعاً؟
باید یه اشتباهی شده باشه
معذرت می‌خوام که وقتتون رو با به اینجا اومدن تلف کردین
اوه نه، نه، احتیاجی به عذر خواهی نیست
هر تصمیم واتیکان با هدفی همراهه
من مطمئنم که اونا دلایل خودشون رو برای انتخاب تو داشتن
"روستای بیرتن، رومانی"
چیه؟
آقای تریالت؟
سلام
شوهر حسود یا پدر عصبانی
ببخشید، چی؟
معمولاً یکی از این دوتاست
وقتی یه مرد مسن و یه دختر جوان
و نه معصوم این موقع صبح
سر و کله‌اش دم خونه‌ام پیدا میشه
ببخشید آقای تریالت
ولی من و شما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
اوه
پس فکر کنم الآن آشنا شدیم
منو فرنچی صدا کنین
همه اینطوری صدام میکنن
آقای تریالت، ما
بخاطر اون راهبه‌ای که توی صومعه پیداکردین اینجاییم
‫شما چطور...
شما کشیش هستین؟
و ایشون هم یه راهبه‌ست
اوه
منو بخاطر افکار ناپاکم ببخشید خواهر
اصلاً نمی‌دونستم
تا حالا یه راهبه بدون لباس مخصوصش ندیده بودم
نه این که مخالف باشم
ببخشید
آقای تریالت
صومعه
از اینجا دوره؟
از نظر فاصله نه، ولی زمان میبره تا برسی اونجا
اگه مشکلی نیست میتونی بگی که برای چی اونجا رفته بودین؟
داشتم جیره‌ی آذوقه رو تحویل میدادم
به نظر میرسه قرن هاست که صومعه
قراردادی با دهکده داشته
فکر می‌کنی بتونی تو اسرع وقت ما رو ببری اونجا؟
فکر نمیکنم پدر
کس دیگه‌ای تو دهکده نیست که بتونه؟
همه توی دهکده
وانمود میکنن که صومعه وجود نداره
حتی صحبت درباره‌اش هم ممکنه شما رو به دردرسر بندازه
مشکلی نیست پس، تو ما رو میبری اونجا
‫با کمال احترام پدر، من...
خواهش میکنم فرنچی
شما یه هواپیما از رم گرفتین و یه اتوبوس از بخارست
و حالا دوستان من، شما توی دوره‌ی سیاهی
در نواحی دور افتاده‌ی رومانی هستین
حالا با اسب سفر می‌کنین
وسایلتون کجاست؟
وظیفه‌ی پستچی
‫ده حرفه و با L شروع میشه
تحویل بسته
تو این کار یه استعداد خص داری
چی یه مرد فرانسوی رو
به روستایی تو رومانی کشونده؟
راستش من دورگه‌ی فرانسوی کانادیایی‌ام ولی به کسی نگو
اونقدرام رمانتیک به نظر نمیاد
من واسه طلا اومدم اینجا
ولی وقتی مردم اینجا رو دیدم
حس کردم اینجا همون جاییه که قراره باشم
خواستم که کمکشون کنم حالا به هر طریقی که میتونم
این شرافت تو رو نشون میده
می‌دونم
بهم بگو خواهر، چند وقته که راهبه‌ای؟
هنوز راهبه نشدم، فعلاً یه کار آموزم
هنوز سوگندت رو به جا نیاوردی؟
موقت؟
فکر نمی‌کردم چیز موقتی‌ای در مورد
راهبه بودن وجود داشته باشه
سوگندهای موقت میتونن منو
برای یه زندگی کاملاً موقت آماده می‌کردن
می‌کردن یا میکنن؟
واو
چی شد؟
همه چیز مرتبه؟
ما نصف راه رو حرف زدیم
اسب دیگه بیشتر از این نمیتونه بره
شاید باید یه اسب جدید بگیری
خب مشکل از اسب نیست پدر
مشکل چیزیه که در پیشه و اون ازش میترسه
محلی ها میگن که اینجا یه منطقه‌ی نفرین شدست
و اسب هم باهاش موافقه
میشه ازتون بپرسم پدر
چرا کلیسا برای همچین کاری شما رو فرستاده اینجا؟
کلیسا وقتی که موارد غیر معمولی
در مورد مذهب کاتولیک می‌بینه منو خبر میکنه
به طور غیر رسمی اسمش شکار معجزه ست
فکر می‌کردم بخاطر خودکشی اینجاییم
درسته، ولی فقط بخشی از تحقیقات ماست
من همینطور از طرف واتیکان دستور دارم که
‫ببینم این منطقه هنوز... مقدسه یا نه
خب من میتونم نظرم رو
همین الآن بهتون بگم پدر
نتیجه‌ی جنگ؟
آره حملات بمب افکن ها
داستان هایی شنیدم که چطور بعد از حملات زمین چطور میلرزید
سعی کردم که اطلاعاتی درباره‌ی خود قلعه کسب کنم
ولی هیچ سندی ازش توی دهکده نیست
و وقتی ازش حرفی زده میشه محلی ها تف میکنن
‫- تف میکنن؟ ‫- آره تا اهریمن رو دفع کنن
این یه خرافات احمقانه ست
و اگه از من بپرسین
این صلیب هایی که صومعه رو محاصره کرده
اهریمن رو داخل نگه میداره ازش دور نمیکنه
وقتی راهبه رو پیدا کردی سعی کردی با کسی از داخل ارتباط برقرار کنی؟
آره ولی کسی جواب نداد
و بعد دوباره
طی دو سالی که آذوقه تحویل میدادم
اون اولین کسی بود که من دیدم
فرنچی، وقتی راهبه رو پیدا کردی چیکار کردی؟
جا به جاش کردم تا از باد و بارون در امون باشه
پسرم، اونو به کجا بردی؟
سرد خونه
اونجا جاییه که وسایلی که میارم رو می‌ذارم
وقتی خواهر رو پیدا کردم فکر کردم
آوردنش به اینجا از گند کردنش محافظت کنه
‫آه...
باید یه چیز دیگه هم بهتون بگم، پدر
چی؟
من اونطوری نذاشته بودمش
منظورت چیه؟
وقتی اینجا گذاشتمش دراز کشیده بود
اینجوری ننشسته بود
قبلاً هم مواردی بوده
که جسم فرد در مدت زمان کوتاهی بعد از مرگ
تکون خورده باشن یا نشسته باشن
آره، اما پدر، کی میدونه
وقتی من پیداش کردم چه مدت مُرده بوده؟
اینجوری کمک نمی‌کنی
ببخشید
پدر، اون چیه؟
بنظر میاد یه جور کلید باشه
این همون دریه که راهبه‌ها ازش وارد میشن
تا آذوقه‌شون رو دریافت کنن
تا دیگه لازم نباشه که از قلعه خارج بشن
ما باید یه مراسم خاکسپاری شایسته براش برگذار کنیم
این یه رسم معمولی
موقع طاعون بود
وقتی مردم می‌ترسیدن که زنده زنده دفن بشن
اگه به اندازه کافی بدشانس بودی که چنین اتفاقی بیوفته
می‌تونستی زنگ رو به صدا در بیاری تا به اونایی که بالای زمین هستن بفهمونی
که اونا مرتکب اشتباه شدن
بنظر من که اینجا بودن اشتباهه
من اونو اینجا پیدا کردم
آخه چطور ممکنه؟ هفته‌ها گذشته
...بهتون که گفتم، این مکان
متضاد معجزه چی میشه، پدر؟
سلام؟
لطفاً مارو ببخشید که بدون اطلاع اومدیم
سلام؟
شما چی می‌خواید؟
من پدر آنتونی برک هستم
ایشون هم خواهر آیرین هستن
شما مادر روحانی هستید؟
آره
تو هنوز سوگندهات رو نخوردی
...اه
نه
...خواهش میکنم - چرا شما اینجاید، پدر؟ -
ما از طرف رُم به اینجا اومدیم
تا درباره مرگ اخیری که توی صومعه شما رخ داده تحقیق کنیم
مرگ اخیر؟
یکی از راهبه‌هاتون
من بیرون پیداش کردم خودشو دار زده بود
میشه چند لحظه تنهامون بذارید، لطفاً؟
شما هم باید باهاش برید
...شما دارید می‌گید که از خطری
که راهبه رو تهدید می‌کرد، بی اطلاع بودید؟
رُم نگران آسایش
و امنیت صومعه شماست
من میخوام با خواهرهای شما هم حرف بزنم
تا بتونم به کلیسا اطمینان بدم
من خودم می‌تونم اطمینانی که شما دنبالش هستید رو ارائه بدم
متأسفانه این کافی نیست
اونا در آینده افراد بیشتری رو خواهند فرستاد
البته مأمورهایی از کلیسا که کمتر اهل دیپلماسی هستن
بله، پدر
درهرصورت دروازه‌ها به زودی بسته خواهند شد
...چون قراره دعای شبانه رو
همراه با سکوتی عظیم تا نزدیکی‌های صبح انجام می‌دیم
...فردا برگردید و
جواب سؤالاتی که دنبالش هستید رو پیدا کنید
یه خوابگاه در صومعه وجود داره
شما می‌تونید اونجا بمونید
ممنون
چرا الان نمی‌تونید با خواهرها صحبت کنید؟
چرا باید تا صبح صبر کنیم؟
...خواهرها از غروب تا طلوع آفتاب
روزه‌ی سکوت می‌گیرن
باید به اینکار احترام گذاشت
تو دیگه باید برگردی بری خونه‌ت
فکر نکنم دلت بخواد وقتی شب شد تو جاده‌های این اطراف گیر بیوفتی
جاده که بهتر از اینجاست، پدر
ما چیزیمون نمیشه، پسرم چند روز دیگه بیا دنبالمون
اینجوری به اندازه‌ی کافی زمان داریم تا به جوابایی که میخوایم برسیم
چشم، پدر
آهای؟
هی
!هی
من اینو برمیدارم
باشه
خیلی‌خب
پدر؟ - هووم؟ -
شما قبلاً به شکار معجزه اشاره کردید
...این
آیا این چیزیه که خودتون خواستید؟
نه
خدای من، نه
من بخشی از یه گروه کوچکی هستم که
...کلیسا ازشون
...برای بررسیِ
مسائل غیر عادی استفاده می‌کنه
پس شما اُسقف فورن رو می‌شناسید؟
...تو چطور
آخه وقتی بچه بودم، بهم کمک کرد
وقتی یه دختربچه بودم یه سری الهامات بهم می‌شد
پدرم معتقد بود که من از لحاظ روحی بی‌ثبات هستم
یا بدتر، یه دروغگو هستم
...اما حرف الهاماتِ من به گوش کلیسا رسید
مخصوصاً کاردینال کارنروی
ایشون اُسقف فورن رو فرستادن دیدن من
چجور الهاماتی داشتی؟
اونا خیلی بودن
هیچوقت تکرار نمیشدن
اما بعد از تموم شدن هرکدومشون
فقط یه فکر تو ذهنم باقی می‌موند
خب اون فکر... چی بود؟
مریم مقدس راه رو نشون میده
چی شده، پدر؟
داشتم به حادثه‌ی مشابهی فکر میکردم که
توی فرانسه بهش برخوردم. زمان جنگ بود
من اونجا خدمت می‌کردم نزدیکِ لیون
بهم گفته بودن روی پسری که یه سری الهامات داشت، تحقیق کنم
...اما بر خلافِ شرایط تو
...بعد از تحقیقات دقیقی که انجام دادم
...مطمئن شدم که اون تسخیر شده
خودم رو متقاعد کردم که
طبق قوانین کلیسا عمل کنم
...خدای من، دنیل
اونا باهات چیکار کردن؟
موفق هم شدید؟
کلیسا که همین فکرو می‌کرد
اونا معتقد بودن که شیطان از بین رفته
ولی شما همچین فکری نمی‌کردید
ای بزرگترین شاهزاده‌ی
ارتش‌های آسمانی ...سنت مایکل، ای فرشته‌ی مُقرّب
!کمکم کن، پدر
به کمک دنیل بیا
!ای کسی که در آفرینش همانند او هستی
!صلیب خداوند را بنگر
چرا کمکم نمیکنی؟
!دور شوید، ای نیروهای شیطانی
دنیل در طول مراسم جنگیری
صدمات شدیدی دید
یکی از این صدمات هرگز بهبود پیدا نکرد
دنیل، خیلی متأسفم
اون چند روز بعدش مُرد
اغلب با خودم میگم نکنه توی تصمیماتم
زیادی تند رفتم
همین برام معماست
پدر
دنیل؟
تـرجـمـه از: مـيـلـاد طـاهـرخـانـی، آرام مـتیـن، هـادی
!صبرکن! نه، کمک
!کمک! نه
"آرامگاه پدر آنتونی بورک"
کمک
...یکی
!کمک! خواهر آیرین! کمک
پدر! پدر؟
پدر؟
کمک
کمکم کنید
پدر؟ - خواهر؟ -
خواهر آیرین - پدر، صداتون رو می‌شنوم -
من اینجام
اوه، خدایا شکرت، ممنونم
عجله کن
!صبرکن! صبرکن
ممنون، ممنون خواهر
شما چجوری رفتید اون تو؟ روی قبر رو که خاک پوشونده بود
یه شیطان قدرتمند اینجا حضور داره
شاید اون کتابا بتونن کمکمون کنن که واسه سؤالامون جواب پیدا کنیم
این خون بیشتر شده
آخه چطور ممکنه؟
یه معمای دیگه
خواهر روحانی؟
همونطور که قبلاً ازتون خواستیم
اومدیم تا با راهبه‌ها صحبت کنیم
بنظر میاد اونقدرا هم از بودنِ ما در اینجا راضی نیستن
من میرم مادر روحانی رو پیدا کنم
اینو بگیر
ببین درموردش چیا میتونی بفهمی
کاملاً واضحه که برای اون مرحوم، مهم بوده
خواهر، خواهش میکنم مراقب باش
مراقبم، پدر
آهای؟
صبر کنید
خواهر؟
!خواهر
ما نباید دعا خوندن رو متوقف کنیم حتی برای یک ثانیه
این صومعه قرن‌هاست که
دعای مستمر انجام میده
این خواهرها هم برای حفظ این آیین نوبتی دعا میکنن
خیلی متأسفم که مزاحمتون شدم
...خواهر روث با چیزایی بیشتر
و بدتر از این که یکی یواشکی از پشت بهش نزدیک بشه مقابله کرده
من خواهر اوانا هستم به ما گفته بودن که شما میاید
خواهش میکنم دنبالم بیاید
چیه؟
یه دور دیگه هم بریز
به لوکا گفتم که نوشیدنی مجانیه
چرا اون آینه رو پوشوند؟
این یه رسم‌ـه که وقتی یکی می‌میره انجام میدیم
آینه‌ها رو می‌پوشونیم
تا فرد فوت شده بازتابش رو توی آینه نبینه
و تبدیل به روح بشه
کسی مُرده؟
مگه نشنیدی؟ دختر لوکا خودکشی کرده
باورم نمیشه اون فقط یه بچه بود
دوازده سالش بود تو طویله‌ی پدرش خودش رو دار زد
خودش رو دار زد؟ چرا؟
چرا محصولات مزرعه آدی کُنستانتین تبدیل به خاکستر شد؟
چرا استفان کوچولو کور شد؟
بخاطر اونجاست. اون صومعه
هر اهریمنی که اونجا هست ...داره میاد بیرون و
ما رو مسموم میکنه
راستی اون دو نفری که دیروز بردیشون اونجا
اونا کی بودن؟ - یه کشیش و یه راهبه -
اونا هنوزم اونجان؟
آره، فردا میرم دنبالشون
تو تازگیا اونجا یه جسد پیدا کردی، مگه نه؟
آره، گریگوری. آره
خب، بنظرم قرارـه جسد دو نفر دیگه رو هم پیدا کنی
و خداوند، همه‌ی جانورانِ درون زمین
و همه پرندگانِ آسمان را
از زمین خلق کرد
و هرچیزی که انسان‌ها اون موجود شیطانی رو صدا میزدن
اسمش این بود
والاک
فاسد
کافر
سردسته‌ی مارها
!خواهر
خواهر آیرین
مرگ خواهر ویکتوریا
...تراژدی وحشتناکی برای صومعه بود
ولی ما هنوز حضورش رو حس می‌کنیم
اون بیشتر از ما خودشو وقف اینجا می‌کرد
ببخشید، خواهر
...خواهر ویکـ
ما رو ببخشید
ما خیلی درمورد حریم شخصیمون حساس هستیم
بعضی از خواهرها ترجیح میدن که
اصلاً با شما صحبت نکنم
ما از اینکه شما اینکارو می‌کنید، ازتون ممنونیم
،خواهر اوانا
میشه درمورد تاریخچه‌ی این صومعه برام بگید؟
اینجا توسط یه دوک در قرون وسطی ساخته شد
.دوک سنت کارتا
اون متون زیادی درمورد سحر و جادو نوشت
تا با نیروهای جهنمی تماس برقرار کنه
جهنم هم از اون برای باز کردن یه دروازه استفاده کرد
تا اهریمنی غیرقابل توصیف
بتونه میون ما قدم برداره
ولی کلیسا به قلعه هجوم آورد
اونا با یه وسیله‌ی مقدس باستانی که حاوی
خون عیسی مسیح بود، دروازه رو بستن
کلیسا قلعه رو برای خودش برداشت
و دعای دائمیِ ما آغاز شد
.تا صومعه رو ایمن کنیم و اهریمن رو دور نگه داریم
اینکار برای قرن‌ها جواب داد ...و اهریمن از صومعه دور نگه داشته شد
...تا اینکه بمب‌های جنگ صومعه رو تخریب کرد
و اهریمن راه دیگه‌ای برای باز کردن دروازه پیدا کرد
خواهر اوانا ،دیشب توی محراب کلیسا
یه راهبه رو دیدم
اون... به همه چیز شبیه بود جز مقدس بودن
تو هم اونو دیدی؟
منم دیدمش که شبا توی راهروها قدم میزنه
همه‌مون دیدیمش
.اون شبیه ماست، ولی از ما نیست
یه چیز نامقدس‌ـه
اون برای فریب دادن‌مون به شکل‌های مختلف در میاد
و از نقاط ضعف‌مون علیه‌مون استفاده می‌کنه
به عنوان یه راهبه ظاهر میشه تا بتونه توی صومعه ما مخفی بشه
تا بتونه همه‌مون رو فاسد کنه
می‌ترسم حضور اون به این معنی باشه که دروازه دوباره باز شده
اون باعث شد که خواهر ویکتوریا مرتکب بزرگترین گناه بشه
خواهر اوانا
خواهر روث تقریباً داره دعاش تموم میشه
وقتشه تو به جاش بری
.چشم، خواهر
تو هنوز سوگندهات رو نخوردی؟
نه
پس اینجا جای تو نیست
باید از اینجا بری، همین حالا - اون نمی‌تونه -
دروازه‌ها بسته شدن
باید تا وقتی باز بشن همینجا بمونی
کی باز میشن؟
موقع طلوع آفتاب، باید شب رو اینجا بمونی
خواهر آیرین
شب بخیر، خواهر
خواهر صبرکنید
بله؟
خواهر ویکتوریا موقع مرگش
این تو دستاش بود
احیاناً شما می‌دونید که این برای چیه؟
نه
منو ببخشید، باید برم دعا کنم
کجایی؟
شما راه ورودِ دیگه‌ای پیدا نمی‌کنید، پدر
خواهر روحانی؟
چه چیزی شما رو نگران کرده؟
،متأسفانه
مشکل بزرگی توی این صومعه وجود داره، مادر روحانی
مثل خیلی از جاهای دیگه توی این دنیا
این صومعه هم تاریخچه‌ی درازی داره
همه‌ش هم خوب نیست ولی ما توبه می‌کنیم
اون راهبه... وقتی پیداش کردم
یه کلید رو محکم توی دستاش گرفته بود
اون کلید چیو باز میکنه، مادر روحانی؟
دیگه خیلی دیر شده، پدر
خواهر آیرین از دست رفته
مادر روحانی؟
خواهر آیرین
مریم راه را نشان می‌دهد
تو کی هستی؟
خدا تو رو نجات بده
خواهر خواهش میکنم، بیا
خواهر اوانا؟
اوه، خدایا
ساکت
شیطان هر لحظه قویتر میشه
خودت رو آماده کن و بیا به عبادتگاه اونجا منتظرتم، خواهر
فقط با دعا کردن می‌تونیم این شب رو بگذرونیم
برو، از اینجا برو
الان
سلام؟
خواهر اوانا؟
چه مدت مُرده بودم، پدر؟
چه مدت؟
دنیل؟
من متأسفم
چرا بهم کمک نکردی؟
!ما باید دعا کنیم، همین الان
و هر اتفاقی که بیوفته هر چیزی که ممکنه ببینی یا بشنوی
فقط به جلو نگاه کن و دست از دعا کردن برندار
این همون دریه که راهبه‌ها وادرش میشن
تا آذوقه‌شون رو دریافت کنن
تا دیگه لازم نباشه که از قلعه خارج بشن
نه، نه
یا مریم مقدس
!فرنچی
با خودم گفتم ممکنه به کمک احتیاج داشته باشی
ممنونم
اما لطفاً، دفعه‌ی بعد حتماً از اون شات‌گان استفاده کن
راستش، اینو گذاشتم واسه مواقع اضطراری، پدر
!خواهر
!خواهر آیرین
پدر بورک
این پدر «بورک»ـه اون بهمون کمک میکنه
!خواهر
!خواهر آیرین
اوه، خداروشکر، پدر
تو حالت خوبه، خواهر؟
فرنچی؟
چه اتفاقی افتاد؟
ما داشتیم دعا میکردیم، همه‌مون با همدیگه
دعای مستمر
تنها چیزیه که شیطان رو دور نگه میداشت
کی داشت دعا می‌کرد؟
همه‌مون، راهبه‌های دیگه
اونا همینجا بودن
وقتی که بهمون حمله شد داشتن با من دعا می‌کردن
راهبه‌ها سعی کردن بهم هشدار بدن
الهامات
خیلی واقعی به نظر می‌رسیدن
کس دیگه‌ای باقی نمونده
چیزی که دنبالش بودیم رو فهمیدیم، پدر
اگه قبلاً هم شکی وجود داشته
الان دیگه مطمئنیم که این مکان مقدس نیست
...اوه، خدایا. یا عیسی
پدر، چیکار کنیم؟
!کیفم رو بیار خواهر !صلیب رو بده به من
.یه خورده آب مقدس روش بریز !بیارش اینجا، عجله کن
!خواهش میکنم، پدر، عجله کن
!نگهش دارید! صورتش رو بپوشون
من شیطان را از درونت خارج میکنم
!به نام خدا، پدر قادر مطلق
و قدرت روح القدس
،من این را به نام پدرمان عیسی مسیح، درخواست می‌کنم
که او بر تمام مُرده‌ها و زنده‌ها و همچنین
!دنیای آتیش، قضاوت خواهد کرد
این بنظر یه مورد اضطراری میومد
خیلی دیر کردیم
شیطان آزاد شده
نه
برای اینکه شیطان بتونه وارد دنیای ما بشه
باید روح یک انسان رو تسخیر کنه
خواهر ویکتوریا حتماً آخرین راهبه‌ی این صومعه بوده
میدونی که باید چیکار کنی
نمی‌تونم
...پس حتی خدا هم نمی‌تونه مارو نجا
اون خودکشی نبوده
...اون یه قربانی بوده
برای اینکه شیطان نتونه روحش رو تصاحب کنه
من حتی یه کلمه هم از حرفایی که ...الان زدی رو نفهمیدم، اما
بنظر میرسه که تحقیقات شما کامل شده
پس بیایید از اینجا بریم بیرون
نمی‌تونیم همینجوری بذاریم بریم
اوه، بیخیال، آخه چرا نمی‌تونیم؟
باید اون دروازه رو کاملاً مهر و موم کنیم تا جلوی اون شیطان رو بگیریم
دروازه داخل سردابه‌ست
...اما ما نمی‌تونیم اونو
،بدونِ وسیله‌ی مقدس ببندیم خونِ مسیح
مسیح. عیسی مسیح؟
خواهرها بهت گفتن که اون کجاست؟
...جسدِ مادر روحانی
توی تونلی که به سردابه‌ها خطم میشه، پیدا شد
فکر کنم بدونم اون تونل کجاست
خوبه، پس اول به اونجا سر می‌زنیم
...اما پدر، قبل از اینکه بریم
میخوام سوگندهام رو بخورم
از این بابت مطمئنی؟
الهاماتم
من الان میدونم که اونا معجزه‌ی خداست
و من آماده‌ام تا زندگیم رو وقف اون کنم
خب، این یه عمل سخاوتمندانه‌ست، خواهر
...حیف شد، اما
به وسیله‌ی اختیارتی که به من سپرده شده
...و به نام کلیسا
سوگندهایی که خوردی رو قبول میکنم
من صادقانه تو را وقت خدا میکنم
که هدیه‌ی وجودت
با قربانی عشا ربانی یکی شده
و ممکن است که کمال به همراه آورد
باشد که عشق خداوند برای همیشه و تا ابد همراه تو باشد
خب، هیچی اینجا نیست
باید باشه
اونا بهم گفتم که این کلید دری که به وسیله‌ی مقدس ختم میشه رو باز می‌کنه
اون در ممکنه هرجایی توی قلعه باشه
اون اینجاست نمی‌بینی خواهر؟
چی رو؟
مریم راه را نشان می‌دهد
خون مسیح
یا خدا
مقدس‌ترین
تنها یک عروس حقیقی مسیح میتونه از چیزی به این مقدسی استفاده کنه
صبر کنید
چیه؟
قبلش نباید یه دعایی چیزی بخونیم؟
زمانی برای دعا وجود داره و همچنین زمانی برای عمل، پسرم
الان وقت عمله
اگرچه هنوز انگار وقت دعا هم هست، پدر
"فیکیت هیک، دیو" خدا در اینجا به پایان میرسد
ما باید همه‌جا رو بگردیم
تا دروازه رو پیدا کنیم
خواهر آیرین، از این طرف
سلام؟
!خواهر آیرین
!خواهر
!آیرین
سرورمان مسیح، به نام مقدست
من تمام ارواح شیطانی رو با این آتش ! محصور می‌کنم
با نور مقدست از ما در مقابل شیطان !محافظت کن
فرنچی، کمکم کن
البته
!نه
شکست خوردی
درست همونطور که همه رو توی زندگیت ناامید کردی
فردا، دهده یکی از ساکنین احمقش رو از دست میده
باید وقتی فرصتش رو داشتی
فرار می‌کردی، فرانسوی
من فرانسوی-کانادایی هستم
!فرار کن
!فرنچی
!نه
!خواهر
خواهر آیرین
به نام پدر، پسر و روح القدس
!نه، نه، نه، نه
زودباش
خیلی‌خب
امیدوارم ناراحت نشده باشی
بهش میگن "بوسه زندگی"
این فقط اسمشه ...این... واقعاً یه
فرنچی اسم واقعیت چیه؟
موریس
ممنونم که زندگی‌م رو نجات دادی، موریس
خواهش میکنم
باید حرکت کنیم
ای پروردگار، با فروتنی
خدمتگزارانت را به دست‌هایت می‌سپاریم
راهبه‌های سنت کارتا
آنها در این زندگی با قدرت و ایمان به تو خدمت کردن
اکنون آنها را از تمام شیاطین محفوظ بدار
و بگذار تا در کمال نعمت با تو زندگی کنند، برای همیشه
آمین
فکر می‌کردم این زمین دیگه مقدس نیست
حالا هست
تو توی بیرتن میمونی؟
اوه، فکر کنم به اندازه کافی توی رومانی بودم
پدرم کشاورز گوجه فرنگی بود
شاید منم یه مدت این کارو امتحان کنم
بنظر یه کوچولو خسته کننده میاد اونم واسه جهانگردی مثل تو
قطعاً امیدوارم همینطور باشه
"بیست سال بعد"
یه جنگیری میتونه خیلی خطرناک باشه
نه تنها برای فرد قربانی بلکه برای تمام افراد حاضر در اتاق
برای مثال، موریس تریالت
دوستاش اونو فرنچی صدا می‌کردن
اون یه کشاورز فرانسوی-کانادایی بود
اون تنها به اندازه سه کلاس تحصیلات داشت
...با این حال، بعد از اینکه تسخیر شده بود
یه سری از بهترین کلمات لاتینی... که تو عمرم شنیده بودم رو بکار برد
و همونطور که می‌بینید یه صلیب وارونه به این شکل
از داخل بدنش شروع به ظاهر شدن کرد
که منو یادِ سه مرحله‌ی
فعالیت‌های شیطانی میندازه
هجوم، فشار طاقت فرسا و تسخیر
:: ترجمه از: ميلاد طاهرخانی، آرام متین، هادی :: «Hadi Es, Aram Matin, M.i.l.a.d»
تخصصی ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
.:. ارائـه‌‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.